品黄沾作品:“一个人”,歌词与剧集的结合
〈一个人〉是无线电视以南宋提点刑狱司宋慈的《洗冤集录》改编而成的古装剧《洗冤录》第一及第二辑主题曲,由黄沾填词,收录于陈奕迅在年4月推出的《Eason18首选》专辑。此歌虽用字显浅,却包含了剧中主角的遭遇及其工作相关的知识。
得/一个人/单身一个我/昂然独行
身/心跃起/望向天际拥抱星月吻
剧中主角宋慈被改编为一个生于棺材的遗腹子,自出娘胎便「得一个人」,周遭的人都避之则吉,走到哪里都只有自己「单身一个」。他虽饱受歧视,却能「昂然独行」,并未因自己的不幸而感到沮丧。「星」和「月」乃夜空之象,「拥抱星月」只能在夜间进行。宋慈在三十年内,一直靠打更为生,即在夜间为百姓报时。因此,「望向天际拥抱星月吻」一句可比喻为宋慈打更的工作。这份工作看似微不足道,他却为此感到无比的欢欣和自信,「身心跃起」,乐在其中。
得一个人/竟也不孤单
作伴有/我梦我影我身
虽然宋慈「得一个人」,他却感到「不孤单」,因为有「星」、「月」、「梦」、「影」、「身」五种东西与他「作伴」。工作的时候有「星」和「月」;睡觉的时候有「梦」;日出后又有「影」,早午晚都有「作伴」者,热闹非常!更重要的是,无论何时何地,「身」都会以「作伴」者的身份陪伴着他。即使「影」在阴天中消失了、「梦」从脑袋里逃跑了、「星」和「月」被乌云吞噬了,仍有「身」矢志不渝地伴着他。
沐浴雷电/自由自在人/
前路是命运与缘份
「雷电」比喻人生的不幸事。宋慈未出世已父母俱亡,后无故卷入谋杀村长一案,两位妻子更因为自己而横死。这些不幸事如雷电般袭来,无法制止,但他并没有被击倒,反而将自己「沐浴」其中,乐观面对。另,宋慈因卷入村长谋杀案而结识了他的第一位妻子唐思,更被知县宋翊聘任为仵作,后因屡破奇案而声名大噪;他因丧妻而隐居,却巧遇他的第三位妻子玉珠。宋慈所遭遇的不幸,可以说是他的「命运」,但因其不幸而引申出来的事情,便是一种「缘份」。正如古语所云:「塞翁失马,焉知非福?」
用我一阙歌/一个心/
来为我未来一一探问
「阙」泛指宫门、宫殿,又有过错、欠缺之意。在这里,此字应是个错别字,正字为量词「阕」,即一首之意,又或指一首词中的一段。这个错误与其说是无心之失,不如说是刻意为之。「歌」是回忆与情感的结合物,可视为人的过去。宋慈的过去尽是不圆满处,以「阙」字去形容他的「歌」至合适不过,因有一段「阙」的过去,促使他以积极进取的心去面对未来,成就自己。反之,若以「阕」字取代,则会使情感变得平淡。
问你几次冤/多少爱/才在一生永远铸下印/
长为我透骨透肉透深心
以剧情解读,「你」可视为案中的死者或凶手;「冤」和「爱」是案件的因由,是含冤而死?因爱而死?因冤而复仇?因爱杀人?所「铸下」的「印」即是死者身上留下的线索、症状。《洗冤集录》指出,人死后身上会留有一些症状,可从它们去推断其死因,又生前和死后造成的迹象有所不同,难以造假。因此,遭遇过的或作过的事如铸下的印般,将永远跟随。
「透骨」、「透肉」是验尸方法;「透深心」是指死者的内心,又或事情的真相。古代验尸方法有很多种,《洗冤集录》记载有关「透骨」的方法有蒸骨验尸法、检滴骨亲法等;「透肉」的方法有银针刺喉法等。在《洗冤录》一剧中,宋慈曾以上述各种方法使受害人沉冤得雪。
是否愿意今生/陪我一阵/
横竖你也是得一个人
「你」是指宋慈的第三任妻子玉珠。她是当地有名的克星,因曾克死丈夫而无人敢娶,而宋慈丧妻后亦是孤身一人。但因先后丧失父母及两位妻子,他认为自己此生难有可长伴者,故不敢奢望对方能陪他一生,只求陪他「一阵」,互相安抚一下。
若非对剧集内容以及《洗冤集录》这本着作有相当的认知,实在难以用个字简而精地概括主角的一生,并巧妙地将《洗冤集录》中有名的验尸方法结合其中而又无阻歌词的结构和流畅度。这是填词的难处,却是黄沾的长处。